1 00:00:57,292 --> 00:01:00,251 ПОНЕДЕЛНИК 2 00:01:42,292 --> 00:01:44,251 Нямаме много време. 3 00:01:44,959 --> 00:01:46,876 Свали си дрехите, Слатан. 4 00:02:12,042 --> 00:02:13,126 И двамата са готови. 5 00:02:15,251 --> 00:02:18,626 Но утре ще отиде само един. 6 00:02:20,751 --> 00:02:22,417 Това е твое решение. 7 00:02:22,626 --> 00:02:23,376 ще отида 8 00:02:23,667 --> 00:02:24,667 ще отида 9 00:02:26,626 --> 00:02:28,417 Нека късметът реши. 10 00:02:31,209 --> 00:02:32,251 Имате ли монета? 11 00:02:38,834 --> 00:02:40,042 а ти 12 00:02:43,917 --> 00:02:45,626 Да отида ли за промяна? 13 00:02:46,292 --> 00:02:47,584 Има супермаркет. 14 00:02:47,709 --> 00:02:48,959 Не. А ти? 15 00:02:49,126 --> 00:02:51,126 нямам нищо. 16 00:02:51,292 --> 00:02:52,876 Намерих един. 17 00:02:55,209 --> 00:02:55,876 глави, 18 00:02:56,459 --> 00:02:57,584 опашки. 19 00:03:04,709 --> 00:03:05,792 Слатан, 20 00:03:06,626 --> 00:03:07,792 ти печелиш. 21 00:03:11,751 --> 00:03:14,209 ВТОРНИК 22 00:03:15,709 --> 00:03:17,834 Движете се бавно. 23 00:03:19,542 --> 00:03:21,459 Дръжте се уверени в себе си. 24 00:03:23,626 --> 00:03:25,209 Осъществете зрителен контакт. 25 00:03:28,542 --> 00:03:31,167 Ами ако нещо се обърка? 26 00:03:31,626 --> 00:03:32,626 грешно? 27 00:03:37,292 --> 00:03:38,501 как се казваш 28 00:03:39,001 --> 00:03:40,626 Казвам се Слатан Свераев. 29 00:03:41,417 --> 00:03:42,834 къде пътуваш 30 00:03:43,042 --> 00:03:44,334 Испания. 31 00:03:44,709 --> 00:03:46,501 - Защо? - Работа. 32 00:03:46,626 --> 00:03:49,084 Аликанте, фармацевтичен. 33 00:03:52,251 --> 00:03:55,209 Якето, което носиш няма нищо метално. 34 00:03:58,626 --> 00:04:02,667 Скенерът не открива експлозивите. 35 00:04:06,042 --> 00:04:08,042 Нищо няма да се обърка. 36 00:04:14,251 --> 00:04:16,376 Носиш ли нещо метално? 37 00:04:17,126 --> 00:04:21,042 О, добре. Сигурно е сватбената ми халка. 38 00:04:27,251 --> 00:04:28,667 Свалете обувките си. 39 00:04:28,834 --> 00:04:30,251 Какво мога да нося в моите обувки? 40 00:04:30,417 --> 00:04:32,042 Картечница? Плутоний? 41 00:04:32,209 --> 00:04:34,001 от какво те е страх 42 00:04:34,834 --> 00:04:36,626 Не трябва да ви претърсват. 43 00:04:37,126 --> 00:04:38,917 Те не могат да ви докоснат. 44 00:04:39,542 --> 00:04:42,751 Какво ви става хора? Това е неуважително. 45 00:04:43,167 --> 00:04:44,626 защо ме докосваш 46 00:04:47,667 --> 00:04:49,626 - благодаря ви - Няма за какво. 47 00:04:50,626 --> 00:04:52,542 Ще взривиш бомбата по време на излитане. 48 00:04:52,834 --> 00:04:54,459 Над градската зона. 49 00:04:54,751 --> 00:04:58,251 С 90 000 литра нафта в резервоарите. 50 00:05:03,167 --> 00:05:05,084 Металните компоненти на детонатора 51 00:05:05,959 --> 00:05:08,001 ще бъдат скрити във вашите лични предмети. 52 00:05:16,542 --> 00:05:20,167 Има два начина да взриви бомбата. 53 00:05:22,792 --> 00:05:26,626 Въжето на гърдите ти детонира бомбата в якето ти. 54 00:05:27,584 --> 00:05:30,126 Ако те разкрият, 55 00:05:30,292 --> 00:05:32,459 натиснете спомагателния бутон. 56 00:05:34,001 --> 00:05:36,542 Бомбата ще избухне след четири минути. 57 00:05:36,667 --> 00:05:39,542 Точно когато ченгетата са навсякъде по теб. 58 00:05:40,084 --> 00:05:42,917 Те никога няма да те вземат жив. 59 00:05:48,834 --> 00:05:52,376 Смес от експлозиви е много чувствителен. 60 00:05:56,917 --> 00:05:59,376 Влажността го прави нестабилен. 61 00:06:02,084 --> 00:06:03,292 Не пийте. 62 00:06:03,959 --> 00:06:05,417 Не се потете. 63 00:06:07,876 --> 00:06:10,292 Ако се намокри, ще избухне. 64 00:06:12,917 --> 00:06:15,126 Дръжте се като нормален пътник. 65 00:06:17,792 --> 00:06:19,001 Бъдете приятелски настроени. 66 00:06:20,126 --> 00:06:20,917 Алекс! 67 00:06:21,251 --> 00:06:22,334 Не бъди досадник. 68 00:06:22,584 --> 00:06:23,501 седнете 69 00:06:26,126 --> 00:06:28,084 От години си живял 70 00:06:28,292 --> 00:06:29,876 скрит като куче 71 00:06:30,501 --> 00:06:31,709 в Аликанте. 72 00:06:34,876 --> 00:06:35,917 говориш ли испански 73 00:06:36,209 --> 00:06:37,417 малко. 74 00:06:37,834 --> 00:06:41,042 Той не е напълно глух. Има 6% слух. 75 00:06:42,251 --> 00:06:44,417 Претърпя злополука вкъщи. 76 00:06:44,626 --> 00:06:46,459 Могат да се оперират, когато порасне. 77 00:06:46,626 --> 00:06:47,542 жени... 78 00:06:48,209 --> 00:06:50,626 ще избродира лицето ви върху облеклото. 79 00:06:53,542 --> 00:06:54,501 деца... 80 00:06:54,751 --> 00:06:58,584 ще научи името ви в училище. Слатан. 81 00:07:02,292 --> 00:07:06,292 Цял Караджистан е с вас... 82 00:07:06,709 --> 00:07:08,376 undefined 83 00:07:08,542 --> 00:07:11,751 undefined undefined 84 00:07:11,917 --> 00:07:15,626 undefined undefined 85 00:07:15,876 --> 00:07:17,917 undefined 86 00:07:18,126 --> 00:07:20,126 undefined 87 00:07:20,417 --> 00:07:22,001 undefined 88 00:07:22,376 --> 00:07:25,001 undefined undefined 89 00:07:25,167 --> 00:07:27,251 undefined undefined 90 00:07:27,501 --> 00:07:29,292 undefined undefined 91 00:07:29,501 --> 00:07:30,626 undefined 92 00:07:32,792 --> 00:07:34,584 undefined 93 00:07:34,751 --> 00:07:37,459 undefined undefined 94 00:07:37,792 --> 00:07:39,459 undefined 95 00:07:39,626 --> 00:07:42,417 undefined undefined 96 00:07:43,209 --> 00:07:45,751 undefined 97 00:07:46,667 --> 00:07:48,834 undefined 98 00:08:06,751 --> 00:08:10,584 undefined 99 00:08:11,251 --> 00:08:15,001 undefined 100 00:08:16,376 --> 00:08:19,667 undefined 101 00:08:19,834 --> 00:08:23,084 undefined 102 00:08:23,709 --> 00:08:27,834 undefined 103 00:08:28,001 --> 00:08:31,792 undefined 104 00:08:31,959 --> 00:08:35,709 undefined 105 00:08:36,292 --> 00:08:39,417 undefined 106 00:08:40,084 --> 00:08:41,667 undefined 107 00:08:42,959 --> 00:08:44,876 undefined 108 00:08:46,001 --> 00:08:47,709 undefined 109 00:08:51,167 --> 00:08:52,251 undefined 110 00:08:52,667 --> 00:08:55,626 undefined undefined 111 00:08:58,626 --> 00:08:59,626 undefined 112 00:08:59,917 --> 00:09:01,084 undefined 113 00:09:10,209 --> 00:09:11,334 undefined 114 00:09:11,667 --> 00:09:15,501 undefined undefined 115 00:09:15,626 --> 00:09:17,292 undefined 116 00:09:17,501 --> 00:09:19,959 undefined undefined 117 00:09:20,126 --> 00:09:21,751 undefined 118 00:09:21,959 --> 00:09:24,001 undefined undefined 119 00:09:24,167 --> 00:09:25,626 undefined 120 00:09:32,292 --> 00:09:34,667 undefined undefined 121 00:09:34,834 --> 00:09:35,626 undefined 122 00:09:35,792 --> 00:09:37,417 undefined 123 00:09:37,584 --> 00:09:40,417 undefined undefined 124 00:09:40,584 --> 00:09:42,001 undefined 125 00:09:42,167 --> 00:09:43,084 undefined 126 00:09:44,084 --> 00:09:45,209 undefined 127 00:09:47,001 --> 00:09:48,042 undefined 128 00:09:50,584 --> 00:09:51,792 undefined 129 00:09:52,417 --> 00:09:53,626 undefined 130 00:09:54,084 --> 00:09:55,751 undefined 131 00:09:55,917 --> 00:09:56,667 undefined 132 00:09:56,917 --> 00:09:58,376 undefined 133 00:09:58,751 --> 00:09:59,876 undefined 134 00:10:00,209 --> 00:10:01,417 undefined 135 00:10:03,042 --> 00:10:05,209 undefined 136 00:10:05,417 --> 00:10:07,292 undefined 137 00:10:08,167 --> 00:10:11,584 undefined undefined 138 00:10:12,209 --> 00:10:15,542 undefined undefined 139 00:10:19,709 --> 00:10:22,126 undefined undefined 140 00:10:23,084 --> 00:10:24,667 undefined 141 00:10:24,834 --> 00:10:27,626 undefined undefined 142 00:10:28,626 --> 00:10:30,001 undefined 143 00:10:30,167 --> 00:10:31,084 undefined undefined 144 00:10:32,042 --> 00:10:33,917 undefined 145 00:10:34,167 --> 00:10:35,167 undefined undefined 146 00:10:35,501 --> 00:10:36,459 undefined 147 00:10:37,084 --> 00:10:38,042 undefined 148 00:10:38,209 --> 00:10:40,126 undefined undefined 149 00:10:41,042 --> 00:10:43,667 undefined undefined 150 00:10:44,001 --> 00:10:46,584 undefined undefined 151 00:10:46,709 --> 00:10:48,876 undefined undefined 152 00:10:49,042 --> 00:10:50,376 undefined 153 00:10:50,542 --> 00:10:52,584 undefined 154 00:10:52,709 --> 00:10:55,959 undefined undefined 155 00:11:12,334 --> 00:11:13,459 undefined 156 00:11:13,792 --> 00:11:15,751 undefined undefined 157 00:11:16,084 --> 00:11:18,792 undefined undefined 158 00:11:21,959 --> 00:11:22,667 undefined 159 00:11:22,834 --> 00:11:24,542 undefined 160 00:11:44,459 --> 00:11:45,626 undefined 161 00:11:47,501 --> 00:11:50,626 undefined undefined 162 00:11:54,459 --> 00:11:57,959 undefined undefined 163 00:11:58,292 --> 00:12:00,417 undefined undefined 164 00:12:00,584 --> 00:12:03,459 undefined undefined 165 00:13:07,584 --> 00:13:09,251 undefined undefined 166 00:13:09,626 --> 00:13:12,792 undefined undefined 167 00:13:14,417 --> 00:13:16,167 undefined 168 00:13:50,126 --> 00:13:51,917 undefined 169 00:14:40,834 --> 00:14:44,459 undefined undefined 170 00:14:44,834 --> 00:14:46,667 undefined undefined 171 00:14:46,876 --> 00:14:47,792 undefined 172 00:14:47,959 --> 00:14:50,626 undefined 173 00:14:51,417 --> 00:14:55,292 undefined undefined 174 00:14:55,876 --> 00:14:58,001 undefined undefined 175 00:14:58,167 --> 00:15:00,626 undefined undefined 176 00:15:00,834 --> 00:15:02,667 undefined undefined 177 00:15:03,001 --> 00:15:04,459 undefined 178 00:15:04,626 --> 00:15:06,751 undefined 179 00:15:06,917 --> 00:15:08,626 undefined 180 00:15:09,459 --> 00:15:12,167 undefined undefined 181 00:15:15,292 --> 00:15:16,209 undefined 182 00:15:16,917 --> 00:15:18,417 undefined 183 00:15:19,042 --> 00:15:21,709 undefined undefined 184 00:15:23,001 --> 00:15:24,626 undefined 185 00:15:24,792 --> 00:15:26,876 undefined undefined 186 00:15:27,084 --> 00:15:29,459 undefined undefined 187 00:15:29,876 --> 00:15:32,209 undefined 188 00:15:33,709 --> 00:15:35,584 undefined 189 00:15:36,667 --> 00:15:37,626 undefined 190 00:15:37,876 --> 00:15:39,751 undefined undefined 191 00:15:39,959 --> 00:15:42,084 undefined 192 00:15:42,876 --> 00:15:44,042 undefined 193 00:15:45,126 --> 00:15:46,251 undefined 194 00:15:46,501 --> 00:15:47,959 undefined 195 00:15:51,251 --> 00:15:52,834 undefined 196 00:15:53,542 --> 00:15:55,126 undefined 197 00:16:35,376 --> 00:16:37,876 undefined 198 00:16:38,084 --> 00:16:39,209 undefined 199 00:16:39,376 --> 00:16:42,292 undefined undefined 200 00:16:42,459 --> 00:16:44,292 undefined undefined 201 00:16:44,584 --> 00:16:45,709 undefined 202 00:16:51,792 --> 00:16:53,834 undefined 203 00:17:04,126 --> 00:17:04,792 undefined 204 00:17:05,251 --> 00:17:06,417 undefined 205 00:17:08,626 --> 00:17:10,959 undefined 206 00:17:12,042 --> 00:17:13,626 undefined undefined 207 00:17:14,042 --> 00:17:18,876 undefined undefined 208 00:17:20,042 --> 00:17:21,751 undefined 209 00:17:24,251 --> 00:17:25,334 undefined 210 00:17:26,001 --> 00:17:27,626 undefined undefined 211 00:17:29,292 --> 00:17:30,167 undefined 212 00:17:30,709 --> 00:17:31,709 undefined 213 00:17:33,209 --> 00:17:34,084 undefined 214 00:17:37,792 --> 00:17:40,001 undefined undefined 215 00:17:40,417 --> 00:17:42,376 undefined 216 00:17:43,126 --> 00:17:45,084 undefined 217 00:17:45,251 --> 00:17:46,792 undefined 218 00:17:51,126 --> 00:17:52,292 undefined 219 00:17:52,667 --> 00:17:56,501 undefined undefined 220 00:17:56,667 --> 00:17:58,667 undefined 221 00:17:58,834 --> 00:18:02,042 undefined undefined 222 00:18:02,626 --> 00:18:03,542 undefined 223 00:18:04,584 --> 00:18:06,042 undefined 224 00:18:13,709 --> 00:18:16,042 undefined undefined 225 00:19:21,334 --> 00:19:23,042 undefined 226 00:19:23,209 --> 00:19:24,042 undefined 227 00:19:24,209 --> 00:19:25,292 undefined 228 00:19:25,501 --> 00:19:26,834 undefined 229 00:19:27,001 --> 00:19:28,917 undefined undefined 230 00:19:29,167 --> 00:19:31,376 undefined undefined 231 00:19:31,876 --> 00:19:32,751 undefined 232 00:19:34,376 --> 00:19:36,834 undefined undefined 233 00:19:37,042 --> 00:19:38,167 undefined undefined 234 00:19:38,584 --> 00:19:39,834 undefined 235 00:19:40,001 --> 00:19:41,459 undefined undefined 236 00:19:41,667 --> 00:19:44,126 undefined undefined 237 00:19:44,417 --> 00:19:46,501 undefined undefined 238 00:19:46,626 --> 00:19:48,501 undefined undefined 239 00:19:48,626 --> 00:19:50,251 undefined undefined 240 00:19:50,417 --> 00:19:52,334 undefined undefined 241 00:19:52,501 --> 00:19:55,334 undefined undefined 242 00:19:55,501 --> 00:19:57,376 undefined undefined 243 00:19:57,751 --> 00:19:59,751 undefined 244 00:20:00,209 --> 00:20:01,001 undefined 245 00:20:01,709 --> 00:20:02,626 undefined 246 00:20:04,167 --> 00:20:05,084 undefined 247 00:20:10,876 --> 00:20:13,001 undefined 248 00:20:13,251 --> 00:20:15,126 undefined 249 00:20:16,084 --> 00:20:17,584 undefined 250 00:20:18,334 --> 00:20:19,584 undefined 251 00:20:20,084 --> 00:20:22,542 undefined undefined 252 00:20:22,667 --> 00:20:24,626 undefined 253 00:20:24,792 --> 00:20:26,459 undefined 254 00:20:28,126 --> 00:20:29,417 undefined 255 00:20:32,334 --> 00:20:33,459 undefined 256 00:20:34,376 --> 00:20:35,292 undefined 257 00:20:35,542 --> 00:20:36,584 undefined 258 00:20:36,751 --> 00:20:38,626 undefined 259 00:20:40,917 --> 00:20:41,584 undefined 260 00:20:42,542 --> 00:20:44,917 undefined undefined 261 00:20:45,126 --> 00:20:46,584 undefined 262 00:20:47,001 --> 00:20:49,167 undefined undefined 263 00:20:49,334 --> 00:20:50,376 undefined undefined 264 00:20:50,584 --> 00:20:54,084 undefined undefined 265 00:20:54,334 --> 00:20:55,251 undefined 266 00:20:55,417 --> 00:20:58,209 undefined undefined 267 00:20:58,459 --> 00:21:00,334 undefined undefined 268 00:21:00,626 --> 00:21:03,417 undefined undefined 269 00:21:03,584 --> 00:21:06,542 undefined 270 00:21:08,334 --> 00:21:10,292 undefined 271 00:21:10,542 --> 00:21:13,126 undefined undefined 272 00:21:13,292 --> 00:21:14,584 undefined 273 00:21:15,584 --> 00:21:16,751 undefined 274 00:21:17,001 --> 00:21:18,959 undefined 275 00:21:21,167 --> 00:21:22,209 undefined 276 00:21:29,126 --> 00:21:31,042 undefined 277 00:21:31,209 --> 00:21:32,876 undefined 278 00:21:36,251 --> 00:21:37,209 undefined 279 00:22:15,167 --> 00:22:16,542 undefined 280 00:22:16,792 --> 00:22:19,626 undefined undefined 281 00:22:22,292 --> 00:22:24,042 undefined 282 00:22:28,584 --> 00:22:29,667 undefined 283 00:22:36,417 --> 00:22:38,626 undefined 284 00:22:40,542 --> 00:22:42,251 undefined 285 00:22:45,376 --> 00:22:46,542 undefined 286 00:22:48,001 --> 00:22:50,167 undefined 287 00:22:54,126 --> 00:22:56,251 undefined undefined 288 00:22:59,126 --> 00:23:00,751 undefined 289 00:23:01,709 --> 00:23:03,167 undefined 290 00:23:06,751 --> 00:23:07,667 undefined 291 00:23:10,709 --> 00:23:12,542 undefined 292 00:23:14,709 --> 00:23:15,417 undefined 293 00:23:30,251 --> 00:23:31,667 undefined 294 00:23:32,209 --> 00:23:33,209 undefined 295 00:24:24,917 --> 00:24:27,167 undefined 296 00:24:27,376 --> 00:24:31,084 undefined undefined 297 00:24:33,834 --> 00:24:35,792 undefined 298 00:24:36,001 --> 00:24:38,501 undefined 299 00:24:41,667 --> 00:24:44,209 undefined 300 00:24:44,626 --> 00:24:46,417 undefined 301 00:24:48,667 --> 00:24:49,834 undefined 302 00:24:52,084 --> 00:24:53,042 undefined 303 00:24:53,209 --> 00:24:54,251 undefined 304 00:24:54,417 --> 00:24:55,626 undefined 305 00:24:56,042 --> 00:24:58,751 undefined 306 00:25:01,251 --> 00:25:02,501 undefined 307 00:25:03,251 --> 00:25:04,626 undefined 308 00:25:04,959 --> 00:25:05,917 undefined 309 00:25:06,251 --> 00:25:07,584 undefined 310 00:25:07,751 --> 00:25:09,751 undefined undefined 311 00:25:09,959 --> 00:25:11,626 undefined 312 00:25:11,792 --> 00:25:12,667 undefined 313 00:25:12,876 --> 00:25:13,876 undefined 314 00:26:30,334 --> 00:26:31,584 undefined 315 00:26:35,834 --> 00:26:39,584 undefined undefined 316 00:26:39,709 --> 00:26:42,876 undefined undefined 317 00:26:43,584 --> 00:26:47,626 undefined undefined 318 00:26:56,751 --> 00:26:57,959 undefined 319 00:26:58,542 --> 00:27:00,126 undefined 320 00:27:00,876 --> 00:27:02,334 undefined 321 00:27:02,834 --> 00:27:05,001 undefined 322 00:27:06,834 --> 00:27:10,376 undefined undefined 323 00:27:10,542 --> 00:27:13,501 undefined 324 00:27:13,751 --> 00:27:15,709 undefined 325 00:27:15,917 --> 00:27:19,126 undefined 326 00:27:23,709 --> 00:27:27,417 undefined undefined 327 00:27:36,584 --> 00:27:37,959 undefined 328 00:27:56,876 --> 00:27:58,959 undefined 329 00:27:59,584 --> 00:28:00,751 undefined 330 00:28:05,542 --> 00:28:06,542 undefined 331 00:28:07,001 --> 00:28:10,834 undefined undefined 332 00:28:12,459 --> 00:28:17,292 undefined undefined 333 00:28:18,251 --> 00:28:21,376 undefined 334 00:28:22,251 --> 00:28:24,626 undefined 335 00:28:24,959 --> 00:28:27,584 undefined 336 00:28:28,626 --> 00:28:29,584 undefined 337 00:28:31,667 --> 00:28:32,417 undefined 338 00:29:02,959 --> 00:29:05,626 undefined undefined 339 00:29:05,792 --> 00:29:08,001 undefined undefined 340 00:29:09,917 --> 00:29:13,917 undefined undefined 341 00:29:15,042 --> 00:29:15,917 undefined 342 00:29:16,334 --> 00:29:18,834 undefined 343 00:29:19,001 --> 00:29:21,209 undefined undefined 344 00:29:21,376 --> 00:29:24,501 undefined undefined 345 00:29:24,667 --> 00:29:26,334 undefined 346 00:29:26,501 --> 00:29:28,001 undefined 347 00:29:28,417 --> 00:29:29,667 undefined 348 00:29:30,001 --> 00:29:33,167 undefined undefined 349 00:29:33,417 --> 00:29:34,459 undefined 350 00:29:37,042 --> 00:29:38,501 undefined 351 00:29:38,667 --> 00:29:42,584 undefined undefined 352 00:29:43,459 --> 00:29:46,834 undefined undefined 353 00:29:47,001 --> 00:29:48,959 undefined undefined 354 00:29:49,126 --> 00:29:51,126 undefined undefined 355 00:29:51,584 --> 00:29:52,834 undefined 356 00:29:53,584 --> 00:29:55,001 undefined 357 00:29:55,167 --> 00:29:56,292 undefined 358 00:29:56,501 --> 00:29:59,251 undefined 359 00:29:59,417 --> 00:30:03,126 undefined undefined 360 00:30:03,501 --> 00:30:06,126 undefined 361 00:30:06,292 --> 00:30:08,751 undefined 362 00:30:08,917 --> 00:30:10,626 undefined 363 00:30:11,292 --> 00:30:12,917 undefined 364 00:30:15,584 --> 00:30:16,834 undefined 365 00:30:17,751 --> 00:30:19,042 undefined 366 00:30:28,459 --> 00:30:30,917 undefined 367 00:30:31,084 --> 00:30:33,959 undefined undefined 368 00:30:34,751 --> 00:30:36,626 undefined 369 00:30:37,376 --> 00:30:41,292 undefined undefined 370 00:30:43,167 --> 00:30:45,001 undefined 371 00:33:35,959 --> 00:33:37,876 undefined undefined 372 00:33:38,084 --> 00:33:39,584 undefined 373 00:33:40,167 --> 00:33:41,251 undefined 374 00:33:44,834 --> 00:33:46,917 Sur eo ar pellgomzer-mañ. 375 00:33:47,334 --> 00:33:50,001 Daleet eo bet an nijerez un nebeud devezhioù gant ar gorventenn. 376 00:33:50,542 --> 00:33:52,459 Ma ne resevan ket titouroù, 377 00:33:52,584 --> 00:33:55,251 en em darzhañ a rin en ostaleri Limbads. 378 00:33:56,501 --> 00:33:57,709 Adlavaret a ran. 379 00:34:00,209 --> 00:34:01,251 Gallout a ran lazhañ... 380 00:34:03,584 --> 00:34:06,626 Gallout a ran lazhañ 20 pe 30 den. 381 00:34:10,959 --> 00:34:12,292 Evit Karajistan ! 382 00:34:21,084 --> 00:34:23,792 DEIZ AR YAOU 383 00:34:40,167 --> 00:34:41,417 Kae kuit ! 384 00:34:46,334 --> 00:34:47,542 Kae kuit! 385 00:34:52,584 --> 00:34:53,501 C'hi... 386 00:35:04,334 --> 00:35:05,334 Aes... 387 00:35:10,667 --> 00:35:11,792 Paotr mat. 388 00:35:29,126 --> 00:35:30,251 Chomit eno. 389 00:35:32,584 --> 00:35:33,709 Chom. 390 00:35:56,209 --> 00:35:57,209 Eugene. 391 00:35:57,834 --> 00:35:59,167 Ho c'homper, 392 00:35:59,501 --> 00:36:00,626 ar rusian... 393 00:36:00,792 --> 00:36:01,751 Ne gomz morse. 394 00:36:02,001 --> 00:36:03,834 Nann, un tamm mezhus eo. 395 00:36:05,584 --> 00:36:07,084 Emaon o pellgomz eus 396 00:36:07,251 --> 00:36:09,667 sal 104, Slatan Sveraev. 397 00:36:10,042 --> 00:36:12,626 - Unan bennak en deus galvet ac'hanon ? - Ur pennadig. 398 00:36:13,876 --> 00:36:16,001 Nann, n'hoc'h eus galv ebet. 399 00:36:23,917 --> 00:36:27,001 Lent'? Lavarout a rafen enep-sokial. 400 00:36:27,167 --> 00:36:29,167 Ne lavar ket salud d'an dud zoken. 401 00:36:30,542 --> 00:36:32,667 Alex, karedig, skuilh da zremm. 402 00:36:33,834 --> 00:36:35,834 Paouez da zeskiñ traoù fall dezho. 403 00:36:36,084 --> 00:36:39,084 Na varnomp ket Slatan evit n'em eus ket lavaret salud ur wech. 404 00:36:39,251 --> 00:36:42,376 N'eo ket hepken. Spontus eo din un tamm. 405 00:36:42,584 --> 00:36:45,917 N'eo ket e neuz hepken, ar sell en e zaoulagad eo. 406 00:36:52,417 --> 00:36:53,626 Peseurt sell ? 407 00:36:54,334 --> 00:36:55,459 Selaou. 408 00:36:56,584 --> 00:37:00,959 O stlejañ ma revr dre ar bed e-pad 30 vloaz en deus desket din 2 dra : 409 00:37:01,167 --> 00:37:02,459 Ar c'hentañ... 410 00:37:02,584 --> 00:37:04,334 Skoedoù Sanardy lakaat ac'hanoc'h da gerzhout gwelloc'h. 411 00:37:04,584 --> 00:37:05,709 Kement-se... 412 00:37:08,209 --> 00:37:10,501 Rusia he deus offanset hon enor, 413 00:37:10,709 --> 00:37:12,876 lazhet hon esperañs. 414 00:37:13,042 --> 00:37:14,084 An eil : 415 00:37:14,501 --> 00:37:16,334 Penaos anavezout an dud. 416 00:37:16,834 --> 00:37:20,042 Sellet a rez ouzh ar rusianeg ha petra a welit-hu ? 417 00:37:20,292 --> 00:37:22,292 Ne wisk ket Christian Dior, 418 00:37:22,501 --> 00:37:24,292 e bellgomzer hezoug a zo echu... 419 00:37:24,626 --> 00:37:28,167 ne ra ket tro da gontañ farsadennoù en trepas“. 420 00:37:28,334 --> 00:37:31,334 100 vloaz gwaskerezh a zo a-walc'h. 421 00:37:31,501 --> 00:37:32,709 Ha gouzout a rez perak ? 422 00:37:33,542 --> 00:37:35,959 Rak un dra bennak reuzeudik c'hoarvezet gantañ. 423 00:37:36,126 --> 00:37:38,126 Un dra bennak a ya en-dro hag hen dougen a ra ebarz. 424 00:37:38,334 --> 00:37:39,709 Ne gousk ket. 425 00:37:39,917 --> 00:37:41,834 Tremen a ra an noz a-bezh 426 00:37:42,001 --> 00:37:44,917 o vont hag o tont, debret gant e anken. 427 00:37:48,876 --> 00:37:50,542 Marteze ne gomz morse, gwir eo. 428 00:37:51,292 --> 00:37:52,584 Met selaou a ra. 429 00:37:53,542 --> 00:37:55,167 Ha petra ? Iskis eo ? 430 00:38:00,792 --> 00:38:02,751 Marteze omp ar re a zo iskis. 431 00:38:03,001 --> 00:38:05,292 Lezel a reomp anezhañ da zebriñ lein e-unan en ur c'horn. 432 00:38:24,167 --> 00:38:25,584 Evit Karajistan ! 433 00:38:31,459 --> 00:38:32,584 Evit ma fobl ! 434 00:38:33,167 --> 00:38:34,751 Slatan Sveraev! 435 00:38:38,084 --> 00:38:38,917 Ho galv. 436 00:38:40,209 --> 00:38:41,459 Ho galv. 437 00:38:45,417 --> 00:38:46,501 Slatan? 438 00:38:48,334 --> 00:38:50,001 Klevet hon eus ho kemennadenn. 439 00:38:52,251 --> 00:38:54,209 Emañ ar gefridi o vont war-raok c'hoazh. 440 00:38:54,376 --> 00:38:56,834 Ret eo deoc'h lakaat an nijerez da darzhañ en nijadenn. 441 00:38:58,001 --> 00:39:01,917 Betek neuze, en em zalc'hit evel ur veajour normal. 442 00:39:02,334 --> 00:39:04,084 - Komprenet? Komprenet. 443 00:39:10,209 --> 00:39:12,001 Evit da dud, Ruskie. 444 00:39:13,417 --> 00:39:15,542 - Evit da dud, Slatan. - Evit ho tud. 445 00:39:15,709 --> 00:39:16,917 Evit ho tud. 446 00:39:18,876 --> 00:39:20,251 Trugarez deoc'h. 447 00:39:22,959 --> 00:39:24,292 Trugarez deoc'h. 448 00:39:35,459 --> 00:39:38,084 Un tamm iskis eo. Un tamm hepken. 449 00:39:51,959 --> 00:39:54,292 Miret em eus kement-mañ evidoc'h, pe ar Sinaed a zebro anezhañ. 450 00:39:54,459 --> 00:39:56,334 Ur bouton distaget hoc'h eus. 451 00:39:56,501 --> 00:39:58,917 Diwisk da vantell, Reiñ a rin anezhañ evidoc'h. 452 00:39:59,084 --> 00:40:00,751 Klevet hon eus emaoc'h o prenañ lein. 453 00:40:00,959 --> 00:40:01,876 Un touch brav ! 454 00:40:05,167 --> 00:40:06,376 Emaomp o chom ganeoc'h. 455 00:40:06,542 --> 00:40:07,876 Treuzkas a rin ar c'houign-mañ deoc'h. 456 00:40:08,501 --> 00:40:10,334 Plijus eo ar re-mañ. 457 00:40:11,626 --> 00:40:12,959 Setu dit, Slatan. 458 00:40:15,917 --> 00:40:18,501 Skrabañ a ra kalz e benn. 459 00:40:18,626 --> 00:40:19,667 Eñ ivez. 460 00:40:21,917 --> 00:40:22,876 Petra? 461 00:40:26,751 --> 00:40:29,626 Va Doue, sell ouzh an holl re-se pennoù rannet. 462 00:40:30,584 --> 00:40:33,001 Krediñ a ran ez eus laou ganeoc'h digant ar paotr. 463 00:40:33,334 --> 00:40:36,834 Lola. Ha penaos e vefe ur veaj e-barzh ma c'harr-boutin? 464 00:40:37,001 --> 00:40:41,126 O, ur sled ! Mat eo. Lakaat a rin ma blev evel Grace Kelly. 465 00:40:41,334 --> 00:40:43,626 Keit ha ma ne echuomp ket evelti. 466 00:40:45,251 --> 00:40:47,042 Mat eo, c'hwi daou emaoc'h hoc'h-unan. 467 00:40:48,751 --> 00:40:50,126 Da belec'h emaoc'h o vont ? 468 00:40:55,042 --> 00:40:56,001 Mat eo-- 469 00:40:56,667 --> 00:41:00,792 A-hend-all, Anunciacién eo ma anv, met an holl a c'halv ac'hanon Nancy. 470 00:41:01,001 --> 00:41:02,417 Goude ar poupez. 471 00:41:04,334 --> 00:41:07,084 Slatan Sveraev on. 472 00:41:07,417 --> 00:41:08,501 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 473 00:41:10,626 --> 00:41:12,209 - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. - Ya. 474 00:41:44,876 --> 00:41:46,542 Gortozit, ne vo ket skuilhet. 475 00:41:47,084 --> 00:41:48,167 Ma digarezit. 476 00:41:49,959 --> 00:41:51,459 Ezhomm am eus eus ho sikour. 477 00:41:51,626 --> 00:41:54,876 Dalc'hit ar serviedenn gant ho dorn. 478 00:42:00,792 --> 00:42:03,209 Brav-tre eo. Petra a dalvez « nadezhda“ ? 479 00:42:06,334 --> 00:42:07,459 Spi. 480 00:42:10,626 --> 00:42:11,751 Spi? 481 00:42:14,459 --> 00:42:16,459 Wow, kizidik eo ar Ruskie. 482 00:42:19,126 --> 00:42:20,167 Prest. 483 00:42:22,001 --> 00:42:23,042 El laez. 484 00:42:24,459 --> 00:42:27,834 Dispartiet e-kreiz, war an tu pe hirder ar skoaz? 485 00:43:09,667 --> 00:43:11,292 Gortozit, Lola. 486 00:43:12,459 --> 00:43:14,667 Dalc'hit start pe ez it da nijal. 487 00:43:14,834 --> 00:43:17,417 Ur fuzeenn eo an dra-se o tiskenn ar menez. 488 00:43:18,126 --> 00:43:21,209 Fiziit ennon, Lola, na zalc'hit ket a-dreñv. Deus 'ta. 489 00:43:21,709 --> 00:43:22,751 Setu tout. 490 00:43:23,751 --> 00:43:26,417 Mont gant ar red, gant un arbennigour emaoc'h. 491 00:43:30,376 --> 00:43:32,126 Asurañset e oa bet hor beaj, nann ? 492 00:43:32,292 --> 00:43:35,167 Ret eo deoc'h kas un SUV pe ur c'harr-nij milliget evidomp. 493 00:43:36,084 --> 00:43:39,459 Aotrou Garrido, emaon o vont da gemer ober lezennel. 494 00:43:40,792 --> 00:43:42,417 Slatan, diwall... 495 00:43:42,542 --> 00:43:44,459 Tost emaomp, ur pouezadenn ziwezhañ. 496 00:43:50,501 --> 00:43:52,126 Brav-tre e seblant bezañ. 497 00:43:53,792 --> 00:43:56,376 Piv a ra da vlev, Slatan ? 498 00:43:58,209 --> 00:44:00,584 Dañjerus oc'h gant ar sizailhoù, ha? 499 00:44:06,376 --> 00:44:07,501 Gouzout a rez petra ? 500 00:44:09,459 --> 00:44:14,126 Ur bern tud o deus klasket evit va diwall diouzh en em lazhañ. 501 00:44:15,542 --> 00:44:17,834 Met den n'en doa biskoazh roet alioù din 502 00:44:18,376 --> 00:44:22,084 diwar-benn penaos ober hep poan. 503 00:44:26,084 --> 00:44:27,459 Brav-tre eo. 504 00:44:31,417 --> 00:44:32,834 Trugarez dit, Slatan. 505 00:44:33,501 --> 00:44:34,626 Gant plijadur. 506 00:44:40,459 --> 00:44:41,626 Ma digarezit! Derc'hel krog! 507 00:44:46,376 --> 00:44:47,459 Diwallit ! 508 00:44:57,126 --> 00:44:58,042 Eugene! 509 00:45:03,417 --> 00:45:06,292 - Sur oc'h emaoc'h mat ? - Ya, ya. 510 00:45:06,459 --> 00:45:08,542 Ur berzh a-walc'h e oa bet ! 511 00:45:08,751 --> 00:45:12,459 Ur spont hepken. Gwashoc'h eget ma oa e seblante. 512 00:45:12,792 --> 00:45:16,001 Salud, Ruskie. Ur goulenn am eus evidoc'h. 513 00:45:16,209 --> 00:45:18,126 Ret eo din goulenn un dra bennak digantañ. 514 00:45:18,376 --> 00:45:21,001 Selaou... Deuit ganin... 515 00:45:26,292 --> 00:45:27,751 Torret em eus ma boulloù. 516 00:45:28,042 --> 00:45:29,917 - Sellit ouzhin. - Petra emaoc'h oc'h ober? 517 00:45:30,084 --> 00:45:32,251 Ha pep tra eo pelec'h e tlefe bezañ ? 518 00:45:32,417 --> 00:45:34,917 Evel un darzhadenn e oa, ur c'hrogenn... 519 00:45:35,084 --> 00:45:36,584 Santiñ a ran un dra bennak o tarzhañ. 520 00:45:36,751 --> 00:45:38,709 - Dont a ran, mat eo ? - Taolit ur sell. 521 00:45:38,959 --> 00:45:39,792 Mar plij. 522 00:45:42,584 --> 00:45:43,376 Ma? 523 00:45:48,084 --> 00:45:50,251 Petra an diaoul emaon oc'h ober amañ ? 524 00:45:50,626 --> 00:45:52,542 Ha ret eo din e lakaat war skorn ? 525 00:46:25,792 --> 00:46:27,042 Petra zo ? 526 00:46:27,209 --> 00:46:28,209 Mont kuit. 527 00:46:28,376 --> 00:46:30,584 Petra zo ? Ma 'z eus ur gudenn ganeoc'h, me ivez. 528 00:46:30,751 --> 00:46:33,626 Ret eo din sec'hañ louzoù, ezhomm da chom tomm. 529 00:46:33,792 --> 00:46:37,001 Kudenn ar vuhez pe ar marv. 530 00:46:38,709 --> 00:46:39,459 Arabat ober gwad fall. 531 00:46:43,167 --> 00:46:47,001 Mar plij, deuit an holl amañ. Ur gudenn en deus ar Ruskie. 532 00:46:47,209 --> 00:46:49,709 Ret eo deomp sec'hañ e louzoù. Ezhomm hon eus eus tommder. 533 00:46:49,917 --> 00:46:51,917 - Ur sec'her blev. - Ur c'heflusker am eus. 534 00:46:52,084 --> 00:46:53,167 Mar plij. 535 00:46:55,209 --> 00:46:56,959 - Ur sec'her-blev ? - Mar plij. 536 00:46:57,126 --> 00:46:58,751 - Ur c'hordenn astenn am eus. - Sur. 537 00:46:58,917 --> 00:47:01,001 - Ur golo tredan am eus ! - Kemer anezhañ. 538 00:47:03,167 --> 00:47:04,251 MA sec'her-blev ! 539 00:47:14,167 --> 00:47:15,459 Sec'h eo. 540 00:47:46,459 --> 00:47:48,126 Pebezh reuz. 541 00:47:49,084 --> 00:47:50,501 Mat eo, ki ? 542 00:48:04,334 --> 00:48:07,667 Ur mennozh am eus diwar-benn an tachennoù ar botoù. 543 00:48:08,084 --> 00:48:11,626 Ya, d'am soñj eo liammet an uhelder da gudennoù ur vaouez. 544 00:48:12,001 --> 00:48:14,084 Daou santimetr, nebeut a gudennoù. 545 00:48:14,584 --> 00:48:17,501 Eizh santimetr, ur bern kudennoù. 546 00:48:20,167 --> 00:48:21,584 Karout a ran anezho ! 547 00:48:22,084 --> 00:48:24,917 Ho trugarekaat. Kaer int. 548 00:48:25,459 --> 00:48:26,917 Pegen uhel e vefe ho hini ? 549 00:48:27,501 --> 00:48:28,626 Pemzek... 550 00:48:28,792 --> 00:48:30,626 -d'an nebeutañ. - Aotrou mat. 551 00:48:31,001 --> 00:48:32,584 Ne gredan ket em eus hini ebet... 552 00:48:41,751 --> 00:48:43,501 Ha familh hoc'h eus ? 553 00:48:44,667 --> 00:48:45,501 Dimezet. 554 00:48:46,959 --> 00:48:51,042 Mat eo, en Arc'hantina o dimeziñ a zo rekis evit bezañ keodedour. 555 00:48:51,292 --> 00:48:53,542 Er Vonreizh emañ. 556 00:48:54,667 --> 00:48:57,459 Gwerzhañ botoù e teir bro bep sizhun... 557 00:48:58,084 --> 00:49:00,751 Mat eo, ne zeuer ket diwezhat d'ar gêr. Ne vezit ket eno biskoazh. 558 00:49:03,126 --> 00:49:06,001 Marteze em eus dimezet gant an den fall. 559 00:49:06,709 --> 00:49:07,959 Me ivez. 560 00:49:09,459 --> 00:49:12,209 Setu m'eus divizet tec'hout kuit gant ma bugale. 561 00:49:12,501 --> 00:49:16,084 Met an deiz a-raok Pignet on er c'harr-nij... 562 00:49:16,417 --> 00:49:17,584 mont a ra ha kuitaat a ra ac'hanon. 563 00:49:19,417 --> 00:49:21,334 Taol-kalon miokardiek. 564 00:49:21,584 --> 00:49:23,542 Evet en deus vodka evel laezh chokolad. 565 00:49:24,376 --> 00:49:25,667 N'ouzon ket... 566 00:49:25,959 --> 00:49:27,584 En estaj emañ, er sal. 567 00:49:28,542 --> 00:49:30,376 - Amañ? - E ludu. 568 00:49:30,542 --> 00:49:31,834 Er sal. 569 00:49:45,167 --> 00:49:46,459 Setu ni ! 570 00:49:47,417 --> 00:49:49,792 Pouezit war 1 ma fell deoc'h prenañ ur bilhed karr-nij. 571 00:49:49,959 --> 00:49:51,084 Nann. 572 00:49:51,376 --> 00:49:54,001 Pouezit war 2 ma fell deoc'h komz evit mont e-barzh. 573 00:49:54,167 --> 00:49:56,126 N'eo ket war da vuhez foll. 574 00:49:56,292 --> 00:49:59,084 Pouezit war 3 ma fell deoc'h prenañ asurañs. 575 00:49:59,417 --> 00:50:01,792 Ar pezh a zeu da vezañ didalvoud diwezhatoc'h. 576 00:50:01,959 --> 00:50:05,501 Displegañ perak emaoc'h o pellgomz berr ha sklaer. 577 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Ezhomm nijal. 578 00:50:07,417 --> 00:50:10,584 N'hon eus ket komprenet ac'hanoc'h. Adlavarit mar plij. 579 00:50:25,001 --> 00:50:27,667 Ar c'hrematorium milliget-se... 580 00:50:28,417 --> 00:50:32,042 Siellañ a reont an urn dre vakuum ha ne c'hellan ket... 581 00:50:33,001 --> 00:50:33,792 Mar plij. 582 00:50:39,792 --> 00:50:41,251 Un ostilh eus ma micher. 583 00:50:46,042 --> 00:50:47,084 Ma digarezit. 584 00:50:51,959 --> 00:50:54,209 Iskis e vo evitañ. 585 00:50:54,376 --> 00:50:56,334 An holl skorn-se ha ken nebeut a vodka. 586 00:50:59,084 --> 00:51:00,959 Ha fellout a rae deoc'h lâret un nebeud gerioù'? 587 00:51:01,667 --> 00:51:02,751 Fouet anezhañ. 588 00:51:03,459 --> 00:51:04,334 Amen. 589 00:51:29,542 --> 00:51:31,084 Lavaret en deus 89. 590 00:51:31,251 --> 00:51:33,334 Setu ni. 43. 591 00:51:33,542 --> 00:51:35,126 Gortoz, gortoz, gortoz. 592 00:51:45,334 --> 00:51:46,584 C'hoant am boa... 593 00:51:47,459 --> 00:51:50,584 evit ho trugarekaat peogwir hoc'h eus sikouret ac'hanon... 594 00:51:51,292 --> 00:51:52,584 Ne oa netra, va mab. 595 00:51:52,834 --> 00:51:54,001 Setu, azezit. 596 00:51:54,209 --> 00:51:55,084 Deus 'ta. 597 00:51:56,459 --> 00:51:58,834 33 hon eus... 598 00:51:59,251 --> 00:52:00,459 Greomp kement-mañ : 599 00:52:01,334 --> 00:52:03,501 Ha penaos e vefe troet al levier 600 00:52:04,334 --> 00:52:06,042 -ha lavarit an niverenn a vouezh uhel. - Mont pelloc'h. 601 00:52:07,667 --> 00:52:08,751 Setu ni ! 602 00:52:09,834 --> 00:52:12,876 Ur striv fall am eus. 603 00:52:14,876 --> 00:52:15,751 Setu, lezit ac'hanon. 604 00:52:15,917 --> 00:52:17,167 Sur oc'h ? 605 00:52:17,376 --> 00:52:19,251 - Nann, met... - Mat eo. 606 00:52:19,626 --> 00:52:22,501 - Deoc'h eo holl. -53. 607 00:52:23,167 --> 00:52:25,167 E rusianeg, mar plij. 608 00:52:27,542 --> 00:52:28,667 53. 609 00:52:29,501 --> 00:52:31,709 Evel... 610 00:52:31,917 --> 00:52:34,709 -ur vakañsoù. Farsus eo. - Eo. 611 00:52:34,917 --> 00:52:36,042 Eviton da nebeutañ. 612 00:52:39,667 --> 00:52:42,459 Bepred e ra kement-se bep tro ! 613 00:52:42,626 --> 00:52:43,876 Mat, mat... 614 00:52:44,042 --> 00:52:46,459 - Ha gleb en deus ac'hanout ? -Dour santel eo. 615 00:52:46,584 --> 00:52:48,084 - Dour santel, emezañ ! - Sur. 616 00:52:48,292 --> 00:52:48,917 Sot. 617 00:52:49,084 --> 00:52:50,292 72. 618 00:52:53,501 --> 00:52:57,251 Piv en deus lavaret ne c'hellen ket nijal ur c'hirri-nij da 20 dindan? 619 00:52:57,917 --> 00:53:02,292 Graet hon eus pep tra met c'hoari ur vell smash. 620 00:53:02,459 --> 00:53:03,501 Mat eo, karet ? 621 00:53:04,209 --> 00:53:05,209 Slatan. 622 00:53:05,376 --> 00:53:09,084 Ro din un 22 hag e tec'himp kuit gant ar gounidoù. 623 00:53:09,542 --> 00:53:10,417 Mat eo? 624 00:53:10,751 --> 00:53:11,876 Deomp, bingo ! 625 00:53:12,292 --> 00:53:14,292 Piv en deus ar c'hartennoù bingo ? 626 00:53:14,626 --> 00:53:17,084 - C'hoari a raimp asambles. - O kaout plijadur emaoc'h ? 627 00:53:17,959 --> 00:53:20,459 Lavar din' Ha plijet oc'h ho miz-mel ? 628 00:53:20,751 --> 00:53:22,709 Rak e-keit ma tebran kaoc'h war ar pellgomz 629 00:53:22,876 --> 00:53:25,501 n'eus nemet c'hoari gant an dibenn-pred, da c'hirri-nij, an den-erc'h 630 00:53:25,667 --> 00:53:27,584 hag an holl draoù all ! 631 00:53:32,209 --> 00:53:33,667 N'hon eus netra boutin. 632 00:53:36,459 --> 00:53:39,209 Dimezet on gant ur paotr bihan ne gresko biken. 633 00:53:41,792 --> 00:53:43,417 Kreskiñ ? Evit petra ? 634 00:53:44,709 --> 00:53:47,251 Bezañ dic'hoant, eveldoc'h ? 635 00:53:48,251 --> 00:53:51,459 Abalamour ma seblantit trist-meurbet din, Natalia. 636 00:53:54,459 --> 00:53:55,751 Gouzout a rez petra eo ar gudenn ? 637 00:53:57,292 --> 00:53:59,876 Al loar-mel ne oa ket an abeg Dimezet on. 638 00:54:01,084 --> 00:54:02,709 C'hwi zo. 639 00:54:03,459 --> 00:54:05,417 Ha c'hwi a zibab pelec'h emañ an heol 640 00:54:06,209 --> 00:54:07,709 hag an draezhenn a zo. 641 00:54:07,876 --> 00:54:10,751 Setu Rusia evidoc'h. Heol ha traezhenn a-walc'h. 642 00:54:11,751 --> 00:54:13,376 Evel-se eo. 643 00:54:13,542 --> 00:54:16,376 Mat eo ar gegin rusian, gwir eo. 644 00:54:16,542 --> 00:54:17,751 Ya, brav-kenañ. 645 00:54:17,917 --> 00:54:20,876 Ruskie, deomp d'ober ur goulash evit an holl fenoz. 646 00:54:21,709 --> 00:54:24,334 Gallout a reomp fardañ boued sinaat ivez. 647 00:54:24,501 --> 00:54:27,417 Gouzout a raimp hag-eñ eo gwir ar Sinaed a zebr an eil egile. 648 00:54:28,001 --> 00:54:29,292 Goap a ran. 649 00:54:30,001 --> 00:54:31,459 Pelec'h emañ ho mignon ? 650 00:54:33,251 --> 00:54:35,959 Ha penaos, Ruskie ? Deomp da boazhañ. 651 00:54:36,126 --> 00:54:39,626 Goulash, goulash, goulash ! 652 00:54:39,792 --> 00:54:40,751 Goulash ! 653 00:54:40,917 --> 00:54:42,459 Goulash, goulash ! 654 00:54:49,917 --> 00:54:51,376 N'on ket eus Rusia ! 655 00:54:53,542 --> 00:54:56,167 N'on ket eus Rusia, Eugene. Eus Karadjistan on. 656 00:55:00,501 --> 00:55:02,834 Karadjistan. Ha gouzout a rez pelec'h emañ war ur gartenn ? 657 00:55:04,376 --> 00:55:05,334 Nann. 658 00:55:06,792 --> 00:55:09,376 Gwasket e oa bet ma fobl gant Rusia. 659 00:55:11,042 --> 00:55:12,834 Hag e harpjont ac'hanomp. 660 00:55:13,001 --> 00:55:15,709 Troc'hañ a reont hon tredan, kemennadennoù. 661 00:55:16,001 --> 00:55:17,167 Galloud. 662 00:55:17,917 --> 00:55:19,042 Boued! 663 00:55:22,501 --> 00:55:25,042 Hag ar Broadoù Unanet ober un dra bennak ? 664 00:55:27,167 --> 00:55:28,126 Nann. 665 00:55:28,834 --> 00:55:31,126 Kudenn an tiegezh, a lavarent. 666 00:55:31,751 --> 00:55:34,959 Netra eo ar pezh a ra ho broioù. 667 00:55:37,167 --> 00:55:38,626 Ne reont netra. 668 00:55:45,334 --> 00:55:47,542 Ha goude bloavezhioù embargo... 669 00:55:48,501 --> 00:55:50,459 ne chom netra. 670 00:55:52,001 --> 00:55:53,626 Ospital ebet. 671 00:55:54,584 --> 00:55:57,042 Medisin ebet. Antibiotik ebet. 672 00:55:57,917 --> 00:56:00,042 Bugale a varv ha diare. 673 00:56:02,667 --> 00:56:04,876 Ha neuze e krog ar bombezadegoù. 674 00:56:12,292 --> 00:56:13,459 Ravil! 675 00:56:30,167 --> 00:56:31,001 Slatan. 676 00:56:32,001 --> 00:56:32,834 Slatan. 677 00:56:33,959 --> 00:56:34,751 Slatan. 678 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 Slatan, ezhomm am eus ac'hanout er sal. Prest eo. 679 00:56:38,042 --> 00:56:39,376 Mar plij, grit buan. 680 00:56:40,751 --> 00:56:41,667 Camilo! 681 00:56:42,001 --> 00:56:42,709 Petra? 682 00:56:43,251 --> 00:56:44,626 Ret eo deomp gortoz ? 683 00:56:45,542 --> 00:56:46,751 Un hanter eurvezh ? 684 00:56:47,834 --> 00:56:49,042 Mar plij. Mar plij. 685 00:56:49,292 --> 00:56:52,876 Alex, mab Lola, a redas e-barzh ar c'hoadeier. Un hanter eurvezh zo. 686 00:56:53,042 --> 00:56:55,209 - Deomp d'ober ur skubadenn. - Ret eo deomp hastañ. 687 00:56:55,334 --> 00:56:58,209 - 30 dindan eo. - Ne glevo ket ma faotr ac'hanomp. 688 00:56:58,334 --> 00:57:01,709 Met gwelet a raio ac'hanomp. Na vezit ket nec'het, kavout a raimp anezhañ. 689 00:57:01,959 --> 00:57:03,334 - O ma Doue. - Amañ. 690 00:57:03,917 --> 00:57:05,792 Nann, n'on ket o vont. 691 00:57:05,959 --> 00:57:07,751 Petra? Ne oac'h ket o selaou ? 692 00:57:07,917 --> 00:57:10,126 Ur paotrig 7 vloaz a zo o skorn betek ar marv. 693 00:57:14,542 --> 00:57:18,792 N'on ket o vont. 30 dindan zero. Marv eo ar paotr. 694 00:57:21,334 --> 00:57:22,334 Lola... 695 00:57:22,834 --> 00:57:23,959 Lola! 696 00:57:25,959 --> 00:57:27,792 Penaos e c'hellit lavaret kement-se ? 697 00:57:28,292 --> 00:57:30,959 Soñjal a rae din e anavezen tud. N'ouzon ket tra. 698 00:57:35,542 --> 00:57:36,417 Mont pelloc'h. 699 00:57:39,417 --> 00:57:40,417 Mont. 700 00:57:43,334 --> 00:57:44,709 Gouzout a rez un dra bennak ? 701 00:57:45,042 --> 00:57:47,126 Ret eo deoc'h kaout un tatouadur all 702 00:57:47,292 --> 00:57:49,959 kement-se a lavar n'eus esperañs ebet. 703 00:57:50,459 --> 00:57:53,876 Peogwir ez eus ur paotr bihan e-unan eno er-maez en erc'h 704 00:57:54,042 --> 00:57:56,251 o c'hortoz e vamm evit e gavout. 705 00:57:56,376 --> 00:57:58,834 Hag emañ o vont da vervel evel eun evn bihan. 706 00:57:59,084 --> 00:58:00,209 C'hwi 'oar? 707 00:58:01,251 --> 00:58:02,042 Ne ra forzh dit. 708 00:58:04,959 --> 00:58:07,042 Marv out, Slatan. Marv out. 709 00:58:09,709 --> 00:58:12,001 Ha n'ouzoc'h ket pegen glac'haret on. 710 00:58:26,334 --> 00:58:27,459 Alex! 711 00:58:29,126 --> 00:58:30,042 Alex! 712 00:58:52,709 --> 00:58:54,334 Mauthausen. 713 00:58:54,542 --> 00:58:56,501 1944. 714 00:58:58,042 --> 00:59:00,126 Gouzout a ran petra oac'h o komz diwar-benn eno. 715 00:59:00,376 --> 00:59:04,376 Ar bombezadegoù, al lazhadegoù, ar spont... 716 00:59:07,459 --> 00:59:10,709 Ne c'hellan ket klemm. Bev on. 717 00:59:11,834 --> 00:59:13,251 Mamm, Tad... 718 00:59:14,959 --> 00:59:17,376 Ma pemp breur ha ma c'hoar. 719 00:59:17,709 --> 00:59:20,542 Devet int holl a-benn ar fin. 720 00:59:22,042 --> 00:59:24,417 Nozvezhioù zo e hunvrean c'hoazh 721 00:59:24,917 --> 00:59:28,459 ar c'hwezh o tont er-maez eus ar moged. 722 00:59:31,334 --> 00:59:33,584 C'hwezh Mamm ha Tad. 723 00:59:40,042 --> 00:59:43,417 Mab, daoust pegement gouzañvet hoc'h eus, 724 00:59:43,834 --> 00:59:46,751 atav ez eus unan bennak a c’houzanv muioc’h egedoc’h. 725 00:59:46,959 --> 00:59:47,667 Atav. 726 00:59:52,584 --> 00:59:53,834 Alex! 727 01:00:31,251 --> 01:00:32,459 Kavout! 728 01:00:33,209 --> 01:00:34,251 Slatan? 729 01:00:37,834 --> 01:00:39,042 Slatan! 730 01:00:42,042 --> 01:00:43,084 Slatan! 731 01:00:44,334 --> 01:00:45,334 Slatan... 732 01:00:47,667 --> 01:00:48,667 Slatan... 733 01:00:49,167 --> 01:00:50,417 Da belec'h emaoc'h o vont ? 734 01:00:53,251 --> 01:00:56,542 Paotr klask son ar c'hreñvlec'h. Evel-se. 735 01:01:02,792 --> 01:01:03,959 Alex! 736 01:01:04,251 --> 01:01:05,501 Pelec'h emaoc'h? 737 01:01:08,126 --> 01:01:09,709 Alex! 738 01:01:11,584 --> 01:01:13,209 Alex! 739 01:01:19,334 --> 01:01:20,334 Alex! 740 01:01:29,292 --> 01:01:30,792 Mar plij, nann... 741 01:01:34,376 --> 01:01:36,084 Mar plij, nann... 742 01:02:05,001 --> 01:02:06,042 O, ma babig... 743 01:02:12,251 --> 01:02:13,376 Ma babig... 744 01:02:24,292 --> 01:02:26,001 Trugarez deoc'h... Trugarez deoc'h... 745 01:02:26,501 --> 01:02:27,459 Trugarez... 746 01:03:27,626 --> 01:03:28,626 Sellit. 747 01:03:30,751 --> 01:03:31,917 Ravil. 748 01:03:34,667 --> 01:03:36,334 Brav-tre eo. 749 01:03:37,584 --> 01:03:38,709 Ya. 750 01:03:39,584 --> 01:03:42,376 Kemer a reas pell amzer da zont er bed-man. 751 01:03:43,917 --> 01:03:47,584 Ne felle ket dezhañ mont kuit kof e vamm. 752 01:03:47,959 --> 01:03:49,001 Fur, ha ? 753 01:03:54,042 --> 01:03:58,126 Ret e oa d'an amezeg dont evit sikour gant ar ganedigezh. 754 01:03:59,376 --> 01:04:02,167 Ret e oa bet dezho troc'hañ anezhi tennañ er-maez. 755 01:04:04,126 --> 01:04:05,084 Mezeg ebet, 756 01:04:05,251 --> 01:04:06,834 ospital ebet... 757 01:04:10,584 --> 01:04:13,542 Mervel a reas ma gwreg e-pad ar c'hanedigezh. 758 01:04:13,917 --> 01:04:15,709 Met Ravil a vevas. 759 01:04:16,042 --> 01:04:17,709 Ha ne ouelas ket. 760 01:04:22,959 --> 01:04:25,584 Setu omp aet da Kostani. 761 01:04:26,792 --> 01:04:27,834 Kostani? 762 01:04:29,417 --> 01:04:33,042 Hag e lavaris dezhañ ma vije kollet, 763 01:04:33,751 --> 01:04:35,459 chom hep fiñval. 764 01:04:35,709 --> 01:04:40,417 Evit chom el lec’h ma oa, e kavfe Tad anezhañ en-dro. 765 01:04:40,584 --> 01:04:41,542 C'hwi 'oar? 766 01:04:43,084 --> 01:04:46,667 Hag e sellas ouzhin gant dremm a reas 767 01:04:48,042 --> 01:04:49,667 ha mont a reas evel-henn : 768 01:04:53,334 --> 01:04:55,542 Pa reas kement-se pep tra... 769 01:04:57,251 --> 01:05:00,459 Gouzout a raen e vije mat pep tra. 770 01:05:00,626 --> 01:05:01,792 C'hwi 'oar? 771 01:05:04,376 --> 01:05:06,042 Hag eñ da goll. 772 01:05:09,542 --> 01:05:11,459 Ha da 11e30... 773 01:05:12,334 --> 01:05:15,001 M-15 a grogas da vombezañ evel bepred. 774 01:05:16,501 --> 01:05:17,959 Kollet em eus Ravil... 775 01:05:19,584 --> 01:05:21,542 Paotr mat e oa. 776 01:05:21,834 --> 01:05:23,251 Ne fiñvas ket. 777 01:05:26,792 --> 01:05:28,792 E-kreiz ar blasenn. 778 01:05:29,542 --> 01:05:31,042 O chortoz. 779 01:05:31,417 --> 01:05:34,334 Dalc'het en deus an houad start-tre. 780 01:05:35,126 --> 01:05:36,334 Tenn. 781 01:05:36,751 --> 01:05:39,084 Streñv-tre, strizh-tre, 782 01:05:39,251 --> 01:05:41,167 evel derc'hel anezhañ... 783 01:05:41,334 --> 01:05:44,876 mirout a rafe anezhañ er bed eus ar re veo. 784 01:05:50,834 --> 01:05:51,959 Met nann. 785 01:06:01,751 --> 01:06:04,209 - Arabat ouelañ. - Nann, ne ouelan ket. 786 01:06:04,834 --> 01:06:06,126 N'eo nemet... 787 01:06:23,334 --> 01:06:25,167 Nozvezh vat, Nancy. 788 01:06:27,334 --> 01:06:28,667 Beure mat a fell deoc'h lâret. 789 01:07:36,292 --> 01:07:39,459 GWENER 790 01:07:58,542 --> 01:08:00,042 Arabat bezañ evel-se. 791 01:08:00,209 --> 01:08:03,042 Ur sweat Nedeleg eo digant an Tad Nedeleg. 792 01:08:03,792 --> 01:08:05,959 Ho dilhad a zo a-dreuz. 793 01:08:06,126 --> 01:08:08,584 Nancy hag ar re all holl lakaet e-barzh... 794 01:08:08,751 --> 01:08:10,251 Perak ne bavez ket un tamm? 795 01:08:10,417 --> 01:08:11,626 Ro din ur pokadenn. 796 01:08:13,167 --> 01:08:15,876 Lakait ho nerzh, paotr, deuit. Setu tout. 797 01:08:17,334 --> 01:08:20,334 Trugarez deoc'h, e gwirionez. Evit ar pezh hoc'h eus graet 798 01:08:20,459 --> 01:08:23,209 evit ar paotr. Faziet em eus ac'hanoc'h da gentañ, 799 01:08:23,792 --> 01:08:26,792 met prederiet on gant Lola hag ar baotred kalz ha... 800 01:08:27,001 --> 01:08:29,626 Chomet omp a-hed an noz o kaozeal... 801 01:08:29,834 --> 01:08:32,167 "Pim, pum, pam...“ Betek an deiz. 802 01:08:32,376 --> 01:08:33,959 -"Pim, pum, pam?" - Petra? 803 01:08:34,126 --> 01:08:36,917 -"Pim, pum, pam?" - Nann, nann... 804 01:08:37,292 --> 01:08:40,209 Nann, komz, e gwirionez. Ur vaouez burzhudus eo. 805 01:08:40,334 --> 01:08:42,292 Gwelout a ran karantez amañ ! 806 01:08:42,417 --> 01:08:43,334 - Nann, nann... - Petra ? 807 01:08:43,751 --> 01:08:46,667 Sot e vefe. Bevañ a reomp war kevandirioù disheñvel. 808 01:08:48,084 --> 01:08:49,251 Deus 'ta. 809 01:08:49,459 --> 01:08:51,792 Sellit outañ o redek! 810 01:08:58,167 --> 01:08:59,042 Bravo ! 811 01:09:04,792 --> 01:09:05,751 Trugarez deoc'h! 812 01:09:08,959 --> 01:09:09,959 Haroz ! 813 01:09:10,751 --> 01:09:11,709 Kalonek! 814 01:09:11,917 --> 01:09:13,042 Mont a ra? 815 01:09:13,667 --> 01:09:14,709 Mat oc'h ? 816 01:09:19,417 --> 01:09:20,334 Mat eo. 817 01:10:08,542 --> 01:10:09,542 Bravo ! 818 01:10:16,751 --> 01:10:20,626 Mat eo, gallout a reomp lezel ar c'harediged mont en-dro d'o miz-mel 819 01:10:20,834 --> 01:10:22,209 ha derc'hel ar fest da vont war-raok. 820 01:10:22,334 --> 01:10:24,709 Piv en deus c'hoant da glask ? Deus 'ta! 821 01:10:25,667 --> 01:10:28,792 Slatan, kan ur ganaouenn eus Rajistan, eus ho bro. 822 01:10:28,959 --> 01:10:30,501 Ya, deus ! 823 01:10:31,417 --> 01:10:33,251 - Selaouomp anezhañ ! - Ne fell ket din... 824 01:10:33,376 --> 01:10:34,292 Kanit ! 825 01:10:34,459 --> 01:10:36,417 Kanañ! Kanañ! 826 01:10:37,542 --> 01:10:39,542 An holl en em staliañ. 827 01:10:39,876 --> 01:10:41,126 Kanañ n'eo ket doare Slatan. 828 01:10:41,334 --> 01:10:42,334 Met ya, 829 01:10:42,542 --> 01:10:44,751 - Gallout a ran kanañ ur ganaouenn evidoc'h. - Mat eo. 830 01:10:47,126 --> 01:10:48,001 0K8)'- 831 01:10:48,417 --> 01:10:49,584 Deuit ! 832 01:10:50,501 --> 01:10:51,709 Ne c'hellan ket krediñ ! 833 01:10:51,959 --> 01:10:52,917 Deomp ! 834 01:10:54,542 --> 01:10:55,834 Ne c'hellan ket krediñ ! 835 01:11:01,709 --> 01:11:03,209 Deomp, va mignon. 836 01:11:03,459 --> 01:11:05,209 Deoc'h eo al leurenn, Slatan. 837 01:11:05,376 --> 01:11:08,042 - N'anavezan nemet unan. - Neuze kan an hini-se. 838 01:11:08,209 --> 01:11:10,209 - Pe kanañ unan all. - Stud! 839 01:11:17,251 --> 01:11:21,626 Rusia he deus offanset hon enor, 840 01:11:21,792 --> 01:11:25,209 lazhet hon esperañs. 841 01:11:25,501 --> 01:11:29,667 100 vloaz gwaskerezh a zo a-walc'h. 842 01:11:30,042 --> 01:11:32,959 Ne grogomp ket hon fenn. 843 01:11:33,667 --> 01:11:36,542 Ne bardonimp ket o dismegañsoù. 844 01:11:37,042 --> 01:11:40,459 Ne ankounac'haimp ket hor re varv. 845 01:11:41,542 --> 01:11:44,501 Stourm a raimp ouzh an enebourien a stroñs ac'hanomp. 846 01:11:44,667 --> 01:11:47,417 Stourm a raimp betek ar fin ! 847 01:11:48,167 --> 01:11:49,459 Betek ar fin ! 848 01:11:52,417 --> 01:11:54,584 Mervel a raio an enebour. 849 01:11:54,792 --> 01:11:56,001 Mervel a raio an enebour. 850 01:11:56,209 --> 01:11:59,167 Mervel a raio hon holl enebourien. 851 01:11:59,334 --> 01:12:01,792 Mervel a raint, mervel a raint, mervel a raint. 852 01:12:02,292 --> 01:12:03,584 Hor bro 853 01:12:04,126 --> 01:12:06,042 dieubiñ a raimp. 854 01:12:06,209 --> 01:12:10,667 Ne zilezimp biken d'an enebour. 855 01:12:10,959 --> 01:12:12,334 Sioul! 856 01:12:12,959 --> 01:12:13,876 Sioul. 857 01:12:17,667 --> 01:12:24,459 Rusia he deus offanset hon enor, 858 01:12:25,084 --> 01:12:29,501 lazhet hon esperañs. 859 01:12:30,292 --> 01:12:35,084 100 vloaz gwaskerezh a zo a-walc'h. 860 01:12:35,667 --> 01:12:38,209 Stourm a raimp betek ar fin. 861 01:12:38,834 --> 01:12:41,792 Rusija je uvrijedila našu čast, 862 01:12:42,001 --> 01:12:45,042 ubio našu nadu. 863 01:12:45,251 --> 01:12:48,459 100 godina ugnjetavanja je dovoljno. 864 01:12:48,626 --> 01:12:50,709 Svi naši neprijatelji će umreti. 865 01:12:51,626 --> 01:12:52,751 Oni će umrijeti! 866 01:12:53,334 --> 01:12:55,751 Oni će umrijeti! 867 01:12:57,959 --> 01:12:58,876 Bravo! 868 01:13:14,792 --> 01:13:16,292 Je li to ukusno? 869 01:13:23,334 --> 01:13:25,126 Pa pas... 870 01:13:27,126 --> 01:13:29,084 kako si? 871 01:14:00,292 --> 01:14:03,042 Aerodrom će biti otvoren za jedan sat. 872 01:14:06,626 --> 01:14:10,376 Autobus vani će vas odvesti do međunarodnog terminala. 873 01:14:20,042 --> 01:14:22,417 Plan je još u toku. 874 01:14:22,709 --> 01:14:24,084 Kako smo se dogovorili. 875 01:14:25,167 --> 01:14:26,417 Je li to jasno? 876 01:14:27,709 --> 01:14:28,834 Jasno je. 877 01:14:31,334 --> 01:14:32,251 ti... 878 01:14:32,834 --> 01:14:36,709 Ti si rok zvijezda, Slatane. 879 01:14:37,959 --> 01:14:40,584 Ti si čovjek, Slatane. 880 01:14:40,834 --> 01:14:43,459 Jebeni kralj. Sranje. 881 01:14:43,667 --> 01:14:45,501 Zaboravite na Bon Jovija. 882 01:14:45,792 --> 01:14:47,042 Španac... 883 01:14:47,709 --> 01:14:50,959 Kada se vratimo u Madrid, organizovati koncert! 884 01:15:05,584 --> 01:15:08,834 Za tebe je ovo bilo planinski odmor. 885 01:15:09,292 --> 01:15:12,084 - Tvoja misija se završava ovde. - Ne. 886 01:15:15,084 --> 01:15:19,792 Možete se vratiti svojoj porodici. Čekaju te. 887 01:15:24,292 --> 01:15:26,417 Reci roditeljima 888 01:15:29,584 --> 01:15:31,501 da ćeš biti kući na večeri. 889 01:15:33,001 --> 01:15:38,292 I tvoja žena Yedé će biti tamo, slavimo tvoj povratak. 890 01:15:43,459 --> 01:15:45,542 Mora da ste željni da vidite... 891 01:15:47,042 --> 01:15:49,042 tvoj sin Ravil 892 01:15:50,042 --> 01:15:52,126 nakon toliko vremena. 893 01:16:14,001 --> 01:16:17,126 Naravno da želim da vidim moj sin Ravil. 894 01:16:19,459 --> 01:16:20,751 I hoću. 895 01:16:29,334 --> 01:16:30,917 Sve je u redu. 896 01:16:33,584 --> 01:16:35,001 Ne brini. 897 01:17:09,626 --> 01:17:12,417 Hajde, odlazimo! 898 01:17:13,001 --> 01:17:14,917 Pokvareni autobus je stigao! 899 01:17:15,084 --> 01:17:16,376 Idemo! 900 01:17:16,542 --> 01:17:17,834 izvinite... 901 01:17:19,042 --> 01:17:20,959 Bye-bye Russia! 902 01:17:21,126 --> 01:17:22,376 Evo nas! 903 01:17:22,542 --> 01:17:24,459 Najbolji medeni mjesec! 904 01:17:24,667 --> 01:17:25,959 Karibi su precijenjeni. 905 01:17:26,126 --> 01:17:27,167 Slatan... 906 01:17:27,584 --> 01:17:29,542 Tražio sam te. 907 01:17:35,001 --> 01:17:36,042 Šta...? 908 01:18:15,209 --> 01:18:17,126 Samo je malo hladno. 909 01:18:17,334 --> 01:18:21,376 30 ispod nule će ga učiniti jači. Kao Eskim. 910 01:18:22,834 --> 01:18:24,501 Kakav je plan kad stigneš tamo? 911 01:18:25,584 --> 01:18:29,667 Pa... moja sestra dolazi po mene ipak na aerodromu. 912 01:18:30,167 --> 01:18:33,167 Isto tako. Jer sa bebom 913 01:18:33,334 --> 01:18:34,959 -i kolica... - Da. 914 01:18:35,126 --> 01:18:36,459 I autobus za Madrid... 915 01:18:37,834 --> 01:18:38,959 A ti? 916 01:18:42,084 --> 01:18:43,417 Trči okolo, kao i obično. 917 01:18:43,584 --> 01:18:45,209 - Posvuda. - Dobro. 918 01:18:45,751 --> 01:18:46,667 - Eugene. - Da? 919 01:18:46,834 --> 01:18:48,667 Izvini. Nešto nije u redu sa Slatanom. 920 01:18:48,834 --> 01:18:51,542 Bio je u kupatilu 20 minuta. 921 01:18:51,709 --> 01:18:53,751 Nakon fajitasa pre neki dan, 922 01:18:53,876 --> 01:18:55,084 nisam iznenađena... 923 01:18:55,501 --> 01:18:56,542 Izvinite. 924 01:18:57,292 --> 01:18:58,126 Lola. 925 01:18:58,459 --> 01:19:00,084 Samo naprijed i ukrcaj se. 926 01:19:12,667 --> 01:19:13,834 šta je to? 927 01:19:14,126 --> 01:19:15,751 Šta nije u redu s njim? 928 01:19:19,667 --> 01:19:20,876 sta je to 929 01:19:24,667 --> 01:19:26,001 To je bomba! 930 01:19:26,501 --> 01:19:27,459 Eugene! 931 01:19:30,209 --> 01:19:31,667 Kučkin sin. 932 01:19:32,126 --> 01:19:34,834 Rekao si da je lek i to je bomba. 933 01:19:38,584 --> 01:19:40,501 Postoji terorista na aerodromu. 934 01:19:40,834 --> 01:19:41,709 Ne razumijemo. 935 01:19:48,542 --> 01:19:49,709 Reci da nije istina. 936 01:20:01,751 --> 01:20:03,417 Oni mi ne veruju. 937 01:20:03,917 --> 01:20:05,084 sta? sta nije u redu? 938 01:20:05,251 --> 01:20:06,834 Postoji još jedan terorista. 939 01:20:08,834 --> 01:20:09,834 Eugene... 940 01:20:11,251 --> 01:20:12,042 Razumiješ? 941 01:20:13,584 --> 01:20:14,584 kuda ideš? 942 01:20:15,167 --> 01:20:16,251 Eugene! 943 01:20:16,417 --> 01:20:17,167 Eugene... 944 01:20:17,959 --> 01:20:19,084 Eugene, kunem se... 945 01:20:20,209 --> 01:20:21,792 Kunem se svojim sinom Ravilom 946 01:20:22,126 --> 01:20:24,334 da ne grešiš u vezi mene. 947 01:20:24,584 --> 01:20:26,501 Andrej, dođi ovamo. Govore samo španski. 948 01:20:26,667 --> 01:20:30,251 Ima još lekova u avionu... 949 01:20:30,542 --> 01:20:32,209 u čemu je problem? 950 01:20:35,917 --> 01:20:36,792 tata? 951 01:20:37,834 --> 01:20:39,876 On je moj otac. 952 01:20:40,042 --> 01:20:42,001 Nije mu dobro. 953 01:20:42,667 --> 01:20:43,459 Sve je u redu. 954 01:20:44,126 --> 01:20:46,209 Uhvatiće teroriste, u redu? 955 01:20:46,876 --> 01:20:49,251 Opet nosiš mamine cipele? 956 01:20:49,501 --> 01:20:50,459 Izvini. 957 01:20:55,376 --> 01:20:57,917 Pokušaće da detonira bombu u vazduhu. 958 01:20:58,084 --> 01:21:00,209 Moramo ga razoružati pre nego što poletimo. 959 01:21:00,417 --> 01:21:05,126 Ima detonator na grudima i dugme za odlaganje u ruci. 960 01:21:07,251 --> 01:21:11,417 Ako vidi policiju ili obavještenja undefined 961 01:21:11,959 --> 01:21:13,626 undefined 962 01:21:15,626 --> 01:21:18,001 undefined undefined 963 01:22:13,792 --> 01:22:15,542 undefined 964 01:22:17,709 --> 01:22:20,459 undefined undefined 965 01:22:20,876 --> 01:22:22,334 undefined 966 01:22:22,501 --> 01:22:24,584 undefined 967 01:22:24,876 --> 01:22:25,709 undefined 968 01:22:26,209 --> 01:22:27,751 undefined 969 01:22:27,917 --> 01:22:29,626 undefined 970 01:22:43,376 --> 01:22:45,376 undefined undefined 971 01:22:45,917 --> 01:22:49,376 undefined undefined 972 01:22:49,584 --> 01:22:50,834 undefined 973 01:22:51,126 --> 01:22:52,626 undefined 974 01:22:56,001 --> 01:22:57,626 undefined 975 01:22:58,334 --> 01:23:00,167 undefined undefined 976 01:23:03,209 --> 01:23:04,959 undefined 977 01:23:05,251 --> 01:23:07,209 undefined 978 01:23:07,417 --> 01:23:08,209 undefined 979 01:23:08,834 --> 01:23:13,167 undefined undefined 980 01:23:14,209 --> 01:23:16,001 undefined 981 01:23:16,167 --> 01:23:17,834 undefined undefined 982 01:23:18,001 --> 01:23:19,501 undefined 983 01:23:19,667 --> 01:23:21,292 undefined 984 01:23:21,501 --> 01:23:23,292 undefined 985 01:23:31,584 --> 01:23:32,834 undefined 986 01:23:36,834 --> 01:23:38,001 undefined 987 01:23:42,751 --> 01:23:44,542 undefined 988 01:23:46,251 --> 01:23:47,126 undefined 989 01:23:47,292 --> 01:23:48,126 undefined 990 01:23:49,501 --> 01:23:50,542 undefined 991 01:24:03,792 --> 01:24:04,417 undefined 992 01:24:29,376 --> 01:24:30,209 undefined 993 01:24:30,584 --> 01:24:32,417 undefined undefined 994 01:24:32,584 --> 01:24:34,001 undefined undefined 995 01:24:34,334 --> 01:24:36,917 undefined 996 01:24:37,542 --> 01:24:38,834 undefined 997 01:24:39,001 --> 01:24:42,626 undefined undefined 998 01:24:48,376 --> 01:24:50,626 undefined 999 01:24:52,042 --> 01:24:53,917 undefined 1000 01:24:58,751 --> 01:25:02,334 undefined undefined 1001 01:25:02,542 --> 01:25:03,709 undefined undefined 1002 01:25:04,584 --> 01:25:07,501 undefined undefined 1003 01:25:10,292 --> 01:25:12,376 undefined undefined 1004 01:25:12,876 --> 01:25:15,209 undefined undefined 1005 01:25:16,209 --> 01:25:18,167 undefined undefined 1006 01:25:18,334 --> 01:25:20,292 undefined 1007 01:25:20,459 --> 01:25:22,084 undefined undefined 1008 01:25:22,626 --> 01:25:25,167 undefined undefined 1009 01:25:25,334 --> 01:25:26,459 undefined 1010 01:25:34,042 --> 01:25:34,834 undefined 1011 01:25:39,917 --> 01:25:42,084 undefined 1012 01:25:42,376 --> 01:25:44,792 undefined 1013 01:26:43,334 --> 01:26:44,084 undefined 1014 01:26:45,084 --> 01:26:46,542 undefined 1015 01:26:48,334 --> 01:26:50,167 undefined 1016 01:26:54,417 --> 01:26:56,376 undefined 1017 01:26:58,626 --> 01:27:01,001 undefined 1018 01:27:16,876 --> 01:27:19,042 undefined 1019 01:27:44,792 --> 01:27:46,709 undefined 1020 01:27:47,084 --> 01:27:48,626 undefined 1021 01:27:49,542 --> 01:27:50,459 undefined 1022 01:27:50,834 --> 01:27:51,834 undefined 1023 01:27:57,626 --> 01:27:58,959 undefined 1024 01:28:04,834 --> 01:28:07,334 undefined undefined 1025 01:28:08,501 --> 01:28:10,584 undefined 1026 01:28:10,876 --> 01:28:11,876 undefined 1027 01:28:12,292 --> 01:28:13,834 undefined 1028 01:29:01,876 --> 01:29:03,751 undefined 1029 01:29:08,376 --> 01:29:10,001 undefined 1030 01:29:11,209 --> 01:29:13,292 undefined 1031 01:29:14,209 --> 01:29:18,834 undefined undefined 1032 01:29:19,334 --> 01:29:20,126 undefined 1033 01:29:21,667 --> 01:29:22,501 undefined 1034 01:29:23,292 --> 01:29:27,292 undefined undefined 1035 01:29:29,626 --> 01:29:31,251 undefined 1036 01:29:41,792 --> 01:29:43,084 undefined 1037 01:29:43,334 --> 01:29:44,292 undefined 1038 01:30:00,417 --> 01:30:01,209 undefined 1039 01:30:03,751 --> 01:30:05,667 undefined 1040 01:30:05,834 --> 01:30:07,959 undefined undefined 1041 01:30:25,876 --> 01:30:26,834 undefined 1042 01:30:37,376 --> 01:30:38,251 undefined 1043 01:30:38,792 --> 01:30:41,667 undefined undefined 1044 01:30:42,626 --> 01:30:44,542 undefined 1045 01:30:54,209 --> 01:30:55,126 undefined 1046 01:30:58,292 --> 01:31:01,084 undefined undefined 1047 01:31:01,376 --> 01:31:03,542 undefined 1048 01:31:04,001 --> 01:31:06,084 undefined 1049 01:31:06,917 --> 01:31:10,584 undefined 1050 01:31:55,667 --> 01:31:59,334 undefined